Versionando a Tárrega I: Recuerdos de la Alhambra

TARREGA_unacosararaUn precio de salida de 80.000 euros fue el fijado por la Galería La Suite (Barcelona) para las cinco páginas manuscritas de la partitura de “Recuerdos de la Alhambra” de Francisco Tárrega, quizás la obra más célebre del mundo para guitara sola. La subasta tuvo lugar en julio de 2011 y, aunque quedó desierta al no haber pujas que superaran el precio estimado, sirvió para dar a conocer un manuscrito del gran compositor y guitarrista español Francisco de Asís Tárrega Eixea (1852-1909). Nacido en Villareal (Castellón), se introdujo en el mundo de la música por accidente -nunca mejor dicho- cuando tras caer a una acequia por un descuido de su niñera y ante el riesgo de perder la vista como consecuencia de ello, su padre decidió que aprendiera música como un oficio con el que pudiera ganarse la vida.  De Castellón pasó a Madrid y se convirtió en un virtuoso de la guitarra (fue apodado el “Sarasate de la guitarra” en alusión al gran violinista navarro).

“Recuerdos de la Alhambra”, su obra más popular y fácilmente reconocible por su característico trémolo es una composición de 1899, inspirada en el espectacular conjunto de palacios y jardines de la Alhambra, la medina andalusí de Granada y creada por el músico cuando ya contaba con carrera internacional. En el manuscrito subastado en 2011 la pieza se titula

Improvisación ¡A Granada! Cantiga Árabe”

y cuenta con la dedicatoria:

“A mi eximia discípula Sra. Dª Conchita G. de Jacoby su Maestro y amigo Francisco Tárrega. Málaga 8 diciembre 1899″

tarrega01

En la última página sigue la dedicatoria:

“Ya que no puedo ofrecer a usted ofrenda de más valía en el día de su Santo, acepte esta mi pobre nota poética, impresión que sintió mi alma ante la grandiosa maravilla de la Alhambra de Granada que juntos admiramos”.

tarrega02

Francisco Tárrega: “Recuerdos de la Alhambra” en una interpretación del gran guitarrista Narciso Yepes (1927-1997) con su característica guitarra de 10 cuerdas. Actuación de 1971 en el Teatro Real de Madrid.

Análisis de la obra por Stanley Yates (en inglés) aquí

Arreglos y desarreglos

Naturalmente, una obra tan célebre ha dado pie a numerosas transcripciones y versiones para todo tipo de instrumentos y en estilos diversos, desde la transcripción más ortodoxa para piano o arpa a las incursiones en el Pop, pasando por la publicidad y el cine. A continuación una selección de versiones de “Recuerdos de la Alhambra”.

1. TRANSCRIPCIONES PARA INSTRUMENTO SOLISTA

Este primer grupo está dedicado a las transcripciones más clásicas, aquellas en las que se interpreta la obra con un instrumento diferente pero respetando a máximo la composición original de Tárrega. Con ser una obra tan guitarrística y utilizar técnicas propias de la cuerda pulsada, es de destacar la dificultad de lograr el efecto de trémolo (“temblor” producido por la repetición rápida de una nota) en algunos instrumentos.

PIANO – La transcripción e interpretación de Koji Attwood logra una meritoria aproximación al trémolo de la guitarra.

VIOLÍN – Virtuoso arreglo de Ruggiero Ricci para vioín solo interpretado por Leonidas Kavakos

OTROS INSTRUMENTOS:

FLAUTA DE PICO y GUITARRA

ARPA

MARIMBA

ACORDEÓN

2. ARREGLOS PARA GRUPO INSTRUMENTAL

Aquí hacemos ya una incursión en diferentes estilos más o menos alejados del lenguaje original de la obra.

JORGE PARDOActuación en Televisión Española del cuarteto de Jazz formado por Jorge Pardo (saxo tenor), Juan Diego (guitarra), Sergio Martínez (batería) y Rafa Navarro (marimba).

LOS RELÁMPAGOS Grupo de Rock instrumental español de los años 60 que versionó numerosas obras de Turina, Granados, Albéniz, Rodrigo etc. En este caso, se trata de un tema de 1966. Muy característico de su estilo es el empleo del órgano electrónico (aquí destacado a partir del minuto 1:20)

GUITARLUDIO CAMERATA -  Arreglo de Gustavo Sierra Gómez para esta agrupación de pulso y púa que incluye bajo eléctrico

PAUL MAURIAT -  Flauta de Pan y la Orquesta de Paul Mauriat en un arreglo que nos resulta un tanto kitsch

3. VERSIONES VOCALES

Naturalmente, la versión vocal destaca la sencilla y evocadora melodía que en el original aparece un tanto desdibujada por el trémolo.

NANA MOUSKURI – Arreglo de R. Loubet vocalizado sin texto por la cantante griega Nana Mouskori

MOCEDADES“Solos en la Alhambra” fue una de tantas canciones del grupo español Mocedades -liderado por Amaya Uranga- basadas en el repertorio clásico (aunque no alcanzó el éxito de su “Amor de hombre” que ponía letra al intermedio de la Zarzuela “La Leyenda del Beso”)

Sol de soledad
será que tú no estás
hombre que se esfuma
luna entre las dunas
corazón de bruma

Yo pensando en ti
y tú quién sabe en quien
Fuerte como el viento
tímido y gigante
corazón de hielo

Pasas junto a mí
y vuela mi sombra
hombre entre mil hombres
solos en la Alhambra

Llueve entre tú y yo
me miras y yo a ti
algo que no suelta
beso que me asalta
dulce sobresalto

Pasas junto a mí
y vuela mi sombra
hombre entre mil hombres
solos en la Alhambra

solos en la Alhambra

Sol de soledad…

Pasas junto a mí
y yo lo presiento
pasos en penumbra
solos en la Alhambra

Pasas junto a mí
y vuela mi sombra
hombre entre mil hombres
solos en la Alhambra

SARAH BRIGTHMANOtra canción más reciente, en interpretación de la soprano inglesa Sarah Brigthman, destacada representante de ese estilo a medio camino entre la música clásica y la ligera denominado Crossover, formó parte del álbum recopilatorio “Classics”, de 2001.

Duermen tus recuerdos
de ébano y perfume
en tus aposentos,
llenos de ternura,
mi querida Alhambra.

Viste mil amores
nacer en tus entrañas,
luces que acarician
desde tus ventanas,
despechada Alhambra.

Brillan tus ensueños
en un mar de estrellas
y la luna canta
tu silencio, Alhambra.

Lágrimas de yedra
lloran los vencidos,
Entre espada y rosa
crecen tus olivos,
mi querida Alhambra.

Guardo en mi recuerdo
tu sabor la luna,
brillas sobre el pueblo
como el sol, Alhambra.

Sueño con Alhambra,
mi querida Alhambra.

4. CINE Y PUBLICIDAD

OSCAR MAYER - La marca de salchichas Oscar Mayer se apropió de la melodía de Tárrega en su publicidad durante varias campañas, utilizando con gran éxito la propia marca cantada “Ooooscar Mayer” como jingle. Aquí tenemos un ejemplo de 1991 (el de Oscar Mayer es el primer spot del bloque de anuncios)

MIKE OLDFIELDEl compositor y multinstrumentista británico Mike Oldfield versionó a su vez la obra de Tárrega para la banda sonora de la película de Roland Joffé “Los gritos del silencio” (The Killing Fields, 1984), ambientada en el regimen de los Jemeres Rojos de Camboya. Este tema fue publicado como single con el título de “Étude”.